이 세상에 만년 청춘은 없습니다

 

 

이 세상에 만년 청춘은 없습니다

 

 

 

 

 

당나라 시인 송지문(宋之問. 665?∼712)은

 

 

「유소사」(有所思)에서 꽃을 보고

인생무상을 노래했습니다.

 

 

해마다 피는 꽃의 모습은 똑같으나

   (年年歲歲花相似)

 

해마다 꽃을 보는 사람은 같지않네

   (歲歲年年人不同)

 

해마다 피는 꽃의 모습은 변함없이 같으나,

 

해마다 그 꽃을 보는 사람들의 모습은

 

같지 않다는 것입니다.

 

 

 

 

 

다시 말하면 꽃의 진화론을 부정하고

 

요순시대에 피었던 복사꽃과 진달래의

 

모습은 하나도 변함이 없이 해마다

 

옛 모습 그대로 피건만,

 

그 꽃을 보던 사람은 이미 죽었고 또한

 

작년에 그 꽃을 보았던 사람이 금년에

 

다시 보아도 꽃의 모습은 변함이 없지만

 

얼굴 모습은 변하여 작년보다 더

 

늙었음을 한탄했습니다.

 

 

 

 

송지문은 이어서 다음과 같이 노래했습니다.

 

젊은 홍안 소년들에게 말하노니

(寄言全盛紅顔子)

 

반쯤 죽은 흰머리 노인을 불쌍히 여겨라

(須憐半死白頭翁)

 

이 노인 흰머리는 정말 가엾은 것이니

(此翁白頭眞可憐)

 

그도 옛날엔 홍안의 미소년이었단다

(伊昔紅顔美少年)

 

 

 

 

 

 

 

이 세상에 만년 청춘은 없습니다.

 

젊은이들도 언젠가는 노인이 됩니다.

 

산하에 온갖 꽃들이 피었다는 것은

 

곧 봄이 갈 것을 뜻합니다.

 

 

 

 

 

자연은 무한한데 인간은 유한합니다.

 

백년도 못사는 세상 너무

 

아등바등할 것 없습니다.

 

권력과 명예와 돈을 가지고

 

저승에 갈 수 없습니다.

 

움켜쥐려고만 하지말고 베풀며 사는

 

삶이 아름답습니다.

 

세월도 우리 인생도 쉬지 않고 흘러갑니다.

 

 

 

 

 

당신의 '꽃' 응원합니다 .

 

-옮긴글-

 

 

 

 

삶의

 

울림